Zweisprachige Software- und Webentwicklung in Cardiff

Zusammenarbeit mit Cardiff-Unternehmen

Die Privatwirtschaft in Cardiff wird von Finanzdienstleistungen und Versicherungen dominiert. Admiral ist in der Stadt gewachsen und hat hier seinen Hauptsitz, ebenso wie Legal & General, Principality Building Society, Atradius, Hodge und ein dichtes Netz an Maklern und Schadensregulierern. Das Central Square hat das Gelände neben dem Cardiff Central Bahnhof neu entwickelt und beherbergt BBC Cymru Wales, professionelle Dienstleister und eine HMRC-Niederlassung. Ein weiterer wichtiger Wirtschaftszweig ist die kreative Produktion: Roath Lock in Cardiff Bay produziert langlaufende BBC-Dramaserien, Wolf Studios Wales befindet sich im Trident Park, und Postproduktionsfirmen sind in der Umgebung angesiedelt. Die Cardiff University, die Cardiff Metropolitan University und die University of South Wales bilden hier aus, wobei der Innovationscampus der Cardiff University an der Maindy Road liegt. Die Basis von IQE in Cardiff verbindet die Stadt mit dem CSconnected-Halbleitercluster, das sich über Newport und die Valleys erstreckt. Die öffentliche Nachfrage ist groß und spezifisch: NHS Wales, das Cardiff and Vale University Health Board und die Räte der Cardiff Capital Region kaufen Software nach walisischen Vorgaben ein.

Warum Cardiff-Unternehmen mit uns zusammenarbeiten

Das Besondere an Cardiff ist die zweisprachige Umsetzung. Wenn Ihre Kund:innen oder Geldgeber:innen irgendwo im walisischen öffentlichen Sektor angesiedelt sind, sind Walisisch und Englisch keine Aufgabe, die erst am Ende übersetzt wird. Die unter dem Welsh Language (Wales) Measure 2011 erlassenen walisischen Sprachstandards verlangen, dass der walisische Service mindestens genauso gut behandelt wird wie der englische – und das prägt URL-Struktur, Content-Modelle, Formularvalidierung, Fehlermeldungen, E-Mail-Vorlagen und Suche bereits vom ersten Sprint an. Wir bauen das, wenn es gebraucht wird, und sagen klar, wenn es nicht nötig ist. Neben der Sprache sind die wiederkehrenden Cardiff-Aufträge Versicherungs- und Schadensbearbeitungsworkflows, Produktions- und Planungs-Tools für Bay Studios sowie content-managed-Websites zu £9.000–£25.000 für Organisationen, deren Kommunikationsabteilung in zwei Sprachen veröffentlichen muss – ohne Entwickler:in.

Wie wir auf diese Entfernung arbeiten

Cardiff ist unsere am weitesten von Glasgow entfernte Niederlassung. Es gibt keine direkte Zugverbindung, daher bedeutet Bahnreisen Umsteigen in Birmingham oder Crewe und fast einen ganzen Tag. Wir sind offen, was das bedeutet: Das ist eine Remote-Zusammenarbeit mit gelegentlichen geplanten Reisen, kein Anbieter, der am Donnerstag im Büro sein kann, weil etwas dazwischenkam. In der Praxis passt das zu den meisten Kunden in Cardiff. Videokonferenzen mit den Prozessverantwortlichen, ein gemeinsames Board, ein Repository, das Ihnen gehört, und ein Build, den Sie alle zwei Wochen durchklicken können. Wenn wir reisen, dann für etwas, das die Reise rechtfertigt, etwa einen Discovery-Workshop, Benutzertests auf Walisisch und Englisch oder einen Launch.

Der Cardiff-Markt — ehrlich betrachtet

Cardiffs Technologiemarkt wird von drei Universitäten und einem großen öffentlichen Sektor geprägt. Die Cardiff University, die Cardiff Metropolitan University und die University of South Wales bilden Informatiker aus, und Arbeitgeber aus Fintech, Cybersicherheit und Start-ups in der Innenstadt und im Tramshed Tech nehmen viele von ihnen auf. Senior-Entwickler sind jedoch seltener als in Bristol, das nur wenige Kilometer entfernt über den Severn liegt und höhere Gehälter zahlt. Noch seltener sind walisischsprachige technische Redakteure und Tester, weshalb zweisprachige Projekte frühzeitig geplant werden sollten. Die Gehalts- und Mietkosten liegen unter denen von Bristol und deutlich unter London – ein Grund, warum Cardiff seine Versicherungs- und Produktionsbetriebe halten konnte.